个人简历

于桂玲，黑龙江大学外语学科东方文学方向带头人，东方文学研究中心主任，首批“黑大英才”。博士研究生毕业，文学博士学位。三级教授。主要研究领域：日本文学、中日比较文学、翻译学。

曾任东语学院督导、研究生导师组组长。现今主要学术兼职：国家社科基金评审鉴定专家、教育部同行评议专家、科技部外国专家项目通讯评审专家，中国日本文学研究会常务理事。

个人履历

一、学习简历

1997.09-2000.07    黑龙江大学东语学院日语语言文学专业， 硕士毕业，获文学硕士学位。

2004.09-2008.12    吉林大学文学院比较文学与世界文学专业，博士毕业，文学博士学位。

二、工作简历

2000.07-2010.09       哈尔滨工业大学外国语学院日语系副教授

2010.09-2018.09       黑龙江大学东语学院教授

2018.09至今           黑龙江大学东语学院三级教授

2004.01-2005.01       东京大学综合文化研究科，国家公派访问学者

2006.10-2007.11       东京大学文学部，单位公派访问学者

2014.11-2015.05       东京大学综合文化研究科，国家公派访问学者

2019.02-2019.03       东京大学综合文化研究科，日本学术振兴会与中国教育部公派访问学者

授课方向

本科课程          -日本近现代文学选读、日本文学史

学硕课程    -      明治/大正文学研究，昭和文学研究，作家专题研究，论文写作指导

专硕课程            文学翻译、翻译批评与赏析

科研成果

一、科研项目

1.渡边淳一研究，黑龙江省社科基金暨哈尔滨工业大学文科创新项目，2005-2009，独立完成。

2.孤独.寻找.宗教：村上春树文学的情爱叙事，省社科基金项目，2011-2014，主持完成。

3.日本明治文学女性伦理构建的国家主义倾向，省社科基金项目，2017-2021，独立完成。

4.世界文学视域下的夏目漱石研究，日本学术振兴会与中国教育部合作项目，2019，独立完成。

5.学术话语建构视域下的夏目漱石中华文化影响研究，省社科基金，2021-2024，主持完成。

6.翻译与意识形态——战后日本文学译介研究，省教育厅项目，2010-2012，独立完成。

7.村上春树《1Q84》研究，省教育厅项目，2014-2016，主持完成。

8. 竹内好的鲁迅研究，国家社科基金项目，2004-2009,3/5，完成。

9.上海在日本近代文学史上的隐喻意义，教育部人文社科项目，2017-2020，3/4，完成。

二、独立发表的代表性论文

（一）译介方面

1.中国版『ダンス・ダンス・ダンス』の版本研究[A],WAKAKUSASHOBO（日本若草书房出版，与东京大学合作项目《東アジアが読む村上春樹》的阶段性成果），2009年7月。

2.『失楽園』はどう読まれるのか，(日本)山形大学大学院社会文化システム研究科紀要，2010年10月。

3.从《舞 舞 舞》的三种译本谈译者的翻译态度，外语学刊(CSSCI)，2010年第6期。

4.作者、译者及读者，日语学习与研究(CSSCI)，2010年第6期。

5.谷崎润一郎的译介在中国，黑龙江社会科学，2007年第2期。

6.日本文学与翻译文学之间—渡边淳一《失乐园》的翻译，哈尔滨学院学报，2019年12月。

7.渡边淳一文学在中国的译介和传播[A]，域外中国文化形象研究，中央编译出版社，2014年2月。

（二）明治/大正文学方面

8.谷崎润一郎的两次上海之行，《名作欣赏》2014年5月。

9.谷崎润一郎的中国观，日语学习与研究（CSSCI），2016年12月。

10.明治文学研究述评，哈尔滨学院学报，2018年12月。

11. 作为惩罚的不孕——论夏目漱石的《心》及《后来的事》《门》，哈尔滨学院学报，2021年11月。

（三）当代作家研究

12.《1Q84》中的宗教式爱情——兼论村上春树的情爱叙事，《名作欣赏》2013年8月。

13.《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的隐喻，沈阳师范大学学报(中国社科院核心)，2014年5月。

14.青豆——由杀手到圣母的蜕变，外语学刊（CSSCI），2015年12月。

15."性"是灵魂的自我救赎----渡边淳一与王安忆的殊途同归，学习与探索（CSSCI），2007年第1期。

16.从作家自杀看日本人的生死观，哈尔滨工业大学学报社科版（CSSCI），2016年7月。

17.『種族同盟』から『黒の奔流への逆転』――清張文学の女性像をめぐって、（日本）松本清張研究第十四号、2013年1月。

（四）译作（翻译的论文）

18-24. 鲁迅入门（之一——之七），上海鲁迅研究，2007-2009年。

25.日本的香港文学， 香港文学，2007年第5期， 独译。
26.鲁迅的《孔乙己》与芥川龙之介的《毛利先生》，上海鲁迅研究，2010年春季号，独译。

三、主要科研获奖

1.专著：渡边淳一情爱文学论，省社科佳作奖，2013年。

2.青豆：从杀手到圣母的蜕变——以<1Q84>BOOK3为中心，校优秀论文一等奖，2016。

3.谷崎润一郎的中国观，省社科佳作奖（2018），校优秀论文一等奖（2016）。

4.『種族同盟』から『黒の奔流』への逆転――清張文学の女性像をめぐって，省高校人文社科一等奖（2015）；校优秀论文一等奖（2014）。

5.日本文学与翻译文学之间——以《失乐园》在中国的译介为例，省高校人文社科二等奖（2021）。

教学成果

一、教改项目

1.主持省十三五教改重点项目“基于文化自信思想的高校东方文学教学模式研究”（编号：GJB1319110，2019），结项结论优秀。

2.主持黑龙江大学研究生教改重点项目“以课程思政为导向的研究生日本文学系列课程教学模式研究”（2020），独立完成。

3.主持完成黑龙江大学双万建设慕课重点项目“日本近现代文学选读” （HLJUMOOC-201910）。

4.主持省经济社会发展重点课题“日本文学系列课程融入思政教育方略研究”，2021-2023年。

5.主持省高等教育教学改革一般项目“新文科背景下中外文学经典的德育功能及其实现路径研究”，2022-2024。

6.主持校教材建设重点项目“日本近现代文学选读（新形态教材）”，2022-2024。

二、一流/精品课程

7.承担本科课程“日本近现代文学选读Ⅰ、Ⅱ”获黑龙江大学线上线下混合课一流课程建设项目，结项结论优秀,2021-2022。

8.承担学硕课程“明治/大正文学研究”获批黑龙江省首届研究生课程思政建设课程项目，2021年。

9.承担学硕课程“昭和文学研究”获批校级研究生精品课程，2022年。

三、指导研究生创新项目

10.指导硕士论文“《春琴抄》新论—围绕三种疑犯说探究其爱情主题”获黑龙江大学研究生创新重点项目。

11.指导硕士论文“《伊豆舞女》在中国的译介与传播”，获黑龙江大学研究生创新项目（2016）。

12.指导硕士论文“村上春树笔下的女性形象” 获黑龙江大学研究生创新项目（2017）。

13.指导硕士论文“试论《伊豆舞女》的成长主题” 获黑龙江大学研究生创新项目（2021）。

四、教改论文

14.教学互动：日本文学人才培养新路径，黑龙江教育，2013年2月。

15.外语专业教师如何坚持和传承文化自信”，黑龙江教育，2019年11月。

16.日本文学课研究生课程思政的意义、方法，黑龙江教育2021年11月。

五、教学获奖

17.黑龙江大学第二届课程思政教学专项奖（2021）。

18.指导硕士论文“从《竹林中》看芥川龙之介的真相”获第12届卡西欧中国日本学研究优秀硕士论文奖、校优秀硕士论文奖（2019）。

19.指导硕士论文“论太宰治《富岳百景》中的空间叙事”获黑大优秀论文奖（2022）。

20.指导硕士论文“永井荷风《地狱之花》的女性成长主题”获黑龙江大学优秀论文奖（2021）。

21.指导本科论文“横光利一『上海』における「上海」の隠喩的意味”获教育部、中国日语教学研究会、日本科学协会联合举办的“2022年笹川杯日本研究论文大赛”二等奖。

22-25. 2017、2019、2020、2021年本科教学工作优秀奖。

26.第十届本科教学质量优秀奖（2021）

27. 黑龙江大学本科教学示范奖（2022）。

六、主讲慕课“日本近现代文学选读”在https://www.xueyinonline.com/detail/232954048（超星学银在线）、学堂在线、优课联盟、教育部慕课平台等上线，累计学员7000余人，覆盖近千所高校。

个人邮箱

2010064@hlju.edu.cn